At Central California Women’s Facility, this modest household item is wonderfully comforting for an individual but transforms an institution when shared.